backdrop是指背景

可以是1) 真的背景牆,像是奧斯卡頒獎前,明星會站在一面簽名牆之前,讓記者拍照;或是就是"牆"

通常跟use連用

例如: 

(A) "Both men were speaking using the Kremlin as a backdrop; but in Mr Navalny’s case, it was drawn on a board."

(摘自經濟學人,2018/1/3,"Alexei Navalny is excluded from Russia’s presidential poll")

兩個人開記者說明會的時候都是用克林姆林宮當做背景,

Navalny先生(俄羅斯反對黨的總統候選人)是站在一個畫在板子上的克里姆林宮前講話。

(補充:普丁講話時,攝影的背景是真的克里姆林宮)

​​​​​(B) 牆

"A backdrop fell, striking her on the head and neck and knocking her unconscious. "

2) 表示哪個論述才是本文的重點

通常跟against連用 "against the backdrop of (something)"

"The love story in this novel unfolds against a backdrop of war"

這表示愛情故事是發生在一場戰爭的背景下,

於此戰爭只是提供故事的脈絡,愛情才是這本書的主軸。

3) 表示"這種狀況/背景下"(此處的背景就不是真的背景)

"Ryanair also expects to raise fares despite worries about the economic backdrop.  "

即便大家對於經濟有所擔憂(指景氣差),Ryanair航空公司表示未來將提高票價。

 

創作者介紹
創作者 Douceline 的頭像
Douceline

小國民眾思維

Douceline 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()